导语：英国《金融时报》网络版1月28日刊登比尔-盖茨(Bill Gates)在达沃斯论坛上的演讲稿，盖茨称经济形势实际上相当积极，而持续创新将使未来变得更加光明。以下为文章摘译：
达沃斯的一个重要话题是经济。在小组讨论和其它各种形式的讨论中，人们总是不断说起2009年经济衰退的长期影响。虽然在相当长的一段时间内， 失业率居高不下，政府财政呈巨额赤字，都将是这种长期影响的结果之一，但我认为宏观来看，情况实际上还是相当积极的。我相信，在未来数年内我们可以取得令 人惊喜的进展，改善全世界民众的生活。问题的关键就是我们要保持对创新的投资。要想前途光明而不是前途黯淡，这就是关键之所在。
在过去两个世纪里，许许多多的创新已经从根本上改变了人类的生活条件，例如寿命延长了一倍，能源更加便宜，食物更加充裕。如果我们假设在未来十 年内，在健康、能源或者食品领域都没有任何创新，那么前景是非常的黑暗的。对于富人来说，健康的成本会不断攀升，因此将不得不做出令人头疼的选择；而对穷 人来说，他们将不得不继续处于目前所处于的糟糕境地。我们将不得不提高能源价格，以减少能源消费，穷人则不得不在承受高价的同时，还要承受气候变化带来的 不利后果。我们还将面临食品大规模短缺的局面，因为世界人口不断增长，我们没有足够的土地来喂养他们。
但创新将可以使我们避免面临上述糟糕的后果。通过疫苗、药品和其它一些医疗技术的提高，贫穷国家民众的健康条件将不断改善。通过更好的种子、培训以及市场开拓，贫穷国家的农民可以生产更多的食物。此外，世界各国也将找到清洁方式以更低的成本来生产电力。
尽管创新是不可预测的，但在推动创新方面，政府、私营公司和基金会大有用武之地。富有国家政府需要在研究和开发方面加大投入，比如，我们需要在健康和教育领域设立一个更好的测量系统，用来决定哪些措施是有效的。
这些将是我在这周内强调的一部分内容。我在2010年度信函(annual letter，盖茨每年1月都会撰写一封年度信，分享比尔及梅林达-盖茨基金会(The Bill & Melinda Gates Foundation)的工作情况以及一些个人观点)中，就创新问题谈了更多。这封信本周已于gatesfoundation.org网站上公布。有了正 确的投资，创新就可以帮助每个人创造一个更光明的未来，我对此非常乐观。(刘美)
