巴菲特（图片由财富堂杂志提供）沃伦-巴菲特(专栏)，这位美国历史上最伟大的投资家之一，正因为他在金融危机中的某些做法而备受责难。但是对于他的崇拜者们而言，谁将继承巴菲特的衣钵，才是最值得关心的话题。最近，美国《名利场》杂志撰稿人Bethany Mclean前往奥马哈，与巴菲特数次访谈，试图从他的内心与投资经历中，寻找到有关继承人的蛛丝马迹。
译/刘蕴绮
在奥马哈市的Gorat牛排馆享用过午餐后，沃伦？巴菲特与我一同向门外走去。这家餐馆是家庭式经营的，巴菲特每年都会来光顾25次左右。这一次，他点了一套典型的午餐：烤牛肉汉堡外加烧肉酱汁。当我俩准备离开，起身经过其他客人的餐桌时，当地的奥马哈人都低调地跟他打着招呼，只有一位男士拦住他说：“巴菲特先生，我觉得你不应该当总统。”他面带尴尬地停顿了一下，“你应该当‘神’。”
“我想那个位置已经被占了。”巴菲特还以幽默的回答，边说边走出了餐馆。
大多数人都会认同牛排馆那位先生的看法，特别是伯克希尔？哈撒维公司的4万名股东。去年，他们怀着朝圣的心情前往奥马哈市，为的就是参加公司的年度股东会议。人们奉巴菲特为神，不仅因为他是这个国家仅次于比尔？盖茨的大富豪(净资产450亿美元)，更重要的是，由他一手创立的伯克希尔公司，这个有史以来最佳的投资渠道，让任何人都能参与其中，而不是只供少数拥有特权的富人使用。
今年早些时候，晨星投资研究公司的数据显示，如果你在1964年底向伯克希尔公司投入1万美元，那你现在的收益将达到8000万美元。如果将同样的钱投入到标准普尔500指数基金，所得不会超过60万。
人们对于巴菲特的崇拜，一半是基于其和蔼可亲的形象，另一半则是基于财富。听他讲投资原则，留下的印象是其简单易懂、易于复制，而实际上并非如此。他每年都会给股东们写信，逐步传达着一种观念，那就是：他依然过着与我们每个人一样的生活。他这样做并不是在伪装。
午餐过后，巴菲特亲自开车，带我经过他小时候住过的一栋白房子，随后到了现在的住所
