这是来自俄罗斯技术社区的一篇真实文章翻译。

作者：瓦列里·切列彭尼科夫 Валерий Черепенников

华为俄罗斯研究所 HPC Lab Director

全文如下：

由于我被困在中国出差，让我告诉你一些关于中国和中国人的事情。

此外，在未来几年，我们很可能不得不越来越多地合作。与他们建立关系并不容易，但这是可能的。困难在于我们非常习惯西方文化。但东方完全不同。我将强调三个有助于我理解他们的思维和逻辑的关键原则。

一是人口密度巨大，中国东南部是俄罗斯的100倍。而这一刻在中国人的心目中决定了很多。我们与美洲人和欧洲人交流要容易得多，这不是因为语言或宗教的相似性，而是因为人口密度大致相同。

第二，西方是个人主义的，而东方是集体主义的。

第三，西方是语言的，而东方是非语言的。这里的话很廉价，可能毫无意义，但友谊（如果成功的话）的价值更高。

中国人有一种特殊的荣誉观念（与我们略有不同），但他们神圣地坚持它。我还从“快乐的 90 年代”中了解到，东方人是可以信任的。他们不会原谅背叛，但如果你对他们忠诚，他们会为你生生不息。所以，一点一点来

 

语言

非常复杂。构造原理完全不同。

象形文字是相当确定的符号和图像，而不仅仅是字母。中国人以某种方式使用这些符号。另一个复杂因素是含义取决于音调。相同的词可以具有完全不同的含义，具体取决于它们的发音方式。

为了学好中文，两年可能还不够。这不是我在几个月内学会的英语。在这里，很长一段时间，我学习了大约20个象形文字，为了至少以某种方式交流，你需要大约500个。总共大约有5000个。并不是说我在这方面很紧张，而且徒然。

在中国几乎没有人会说英语。一个快乐的例外是酒店接待处的女孩。因此，通过它们解决了许多问题（订购食物，规划路线）。：）你必须用手指与其他人交流（男孩用手势解释说他的名字是胡安:)）。或者通过电话翻译。它至少允许读写。但方言往往超出了他的能力范围。所以，你需要努力学习中文——这是一项令人兴奋但令人兴奋的活动：）此外，在接下来的几年里，语言知识将带来巨大的好处。

 

个人通讯

 

它非常重要。我在华为已经两年了，但我来到这里才真正开始融入公司。

简单地说，东方不是西方，在那里你可以通过电话进行数百万笔交易。在这里，除非你亲自见面，握手，否则你根本就不为中国人而存在。那又怎样，你在电话里谈了什么？这里有十亿人，甚至没有人会记得你。

个人沟通至关重要。你必须要么邀请中国合作伙伴到你的地方，要么去这里。中国人非常好客，对俄罗斯人特别好（现在很少见）。

喝伏特加，为生活说话，为家庭说话，为汽车说话，为钓鱼说话……中国人喜欢它，他们仔细研究你，试图了解你是什么样的人。他们喜欢以任何理由讨价还价。:)

但是，据我了解，这不仅仅是为了在交易中敲出更好的条款。在交易过程中，合作伙伴在达成协议之前相互研究。因此，请随时与他们进行交易。一般来说，你需要以开放的心态和相当大的耐心去找他们。他们习惯了很长时间（不像阿默斯）。正在虎视眈眈。但如果你看着某人，那么这就是你永远的朋友。

 

职业道德

理解工作关系的三个关键点是等级、竞争和“氏族”。

中国社会是等级森严的——因此，加入一家中国公司时，为了一个档次比为奶奶讨价还价更有意义。他们喜欢王权和一些外部成就——头衔、地位、出版物等。领导的话就是法律。

每个人都在努力攀登职业阶梯。竞争很疯狂，我可能还没有完全意识到它的规模。我要说一件事——与西方相比，中国文化中的人的价值正在稳步趋于零（谷歌翻译，作者可能想表达中国人太拼命了）。人们竭尽全力保住一份好工作（华为是一个非常受人尊敬的品牌）。

他们从早到晚地耕耘。朝九晚九的工作日是正常的。同时效率相当平均（在美国肯定更高）。但是中国人很固执，知道如何一步步走向目标。在很长一段时间内计划他们的行动。所以，如果一个人说了或做了什么，不要急于判断。观察2-3步，轨迹就会开始浮现。

还有一个更有趣的点——同样的竞争导致人们误入群中。这里非常重要的是谁在和谁说话，哪个（老板）在听谁，你属于哪个“氏族”。做一只“会自己走路的猫”很可能是行不通的。同时，强大的“弹药筒”的存在使生活变得更加轻松。

是的，连接就是一切。

 

纪律

铁，几乎是军用的。

否则，这样一大群人几乎是不可能管理的。一个小例子是上周在深圳宣布封锁。这座拥有 2000 万人口的城市几乎已经静止。聚会说要待在家里-每个人都待在家里。

是的，中国社会是意识形态化的，这也必须考虑在内。

 

数字化

 

在这方面，中国与俄罗斯相去甚远。

一切都是通过移动应用程序完成的。尤其是在大流行的时代。所以，如果你在中国丢了手机，你可以放心地认为自己是“活尸” :) 主要应用是微信（聊天室）和支付宝（酒水 - 支付系统）。他们有英语甚至俄语界面。

但就其本身而言，微信和支付宝只是一个数字平台。一切都是通过小程序完成的，而且都是中文的。

（柳华芳思想沙龙 提醒：微信和支付宝可以考虑小程序的国际化了。。。）

和他们打交道，简直是地狱:) 最好在旅行前了解所有这些微妙之处。我当然没有：）所以，我现在的方法是放松，并依靠普通中国人的帮助。

你走到他们面前，把手机放在他们手里，寻求帮助。他们真的会好地帮助你。

类似的东西。必须建立与中国的关系。祝你好运，耐心和好奇心。

PS。我所写的只是“中国知识”这个巨大冰山的一角。事实上，我几乎每天都有新发现，并在我的频道“中俄”中分享。

附言 封面上的图片，只是从我酒店的阳台（20 楼）看到的景色。这是深圳郊区的一个华为小村 :)

 

柳华芳思想沙龙 尾注：

 

这是一位在华为俄罗斯研究所的俄罗斯人，是一个主任，来深圳总部出差，正好赶上了深圳对抗疫情。他写的文章，代表了一部分俄罗斯精英对中国的看法，是中俄关系的一个真实写照。

 

俄罗斯的未来，应该一路向东，连接中国，那么，中国科技企业准备好了么？接纳俄罗斯的天才，也连接俄罗斯消费者，将更多服务推出俄罗斯本地版或俄语版。

 

个人觉得，这位俄罗斯70后大牛（1976年生人）写的很好，谷歌翻译+人工修正、重新排版，希望更多人看到珍贵的文章和观点分享。